1 00:00:05,463 --> 00:00:09,175 Como eu odeio finais. Passei a noite estudando. 2 00:00:09,259 --> 00:00:12,512 - Bem, eu dormi como um bebê. - O que você está fazendo? 3 00:00:12,595 --> 00:00:15,056 Certifique-se de que eu aprovo o exame de história. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,768 Existem muitas maneiras de ser um gênio. 5 00:01:03,355 --> 00:01:05,315 Dewey, o que é isso? 6 00:01:05,398 --> 00:01:07,150 {\an8}É para uma autobiografia. 7 00:01:07,233 --> 00:01:09,944 {\an8}Temos que incluir fotos de infância. 8 00:01:10,028 --> 00:01:12,155 - Aí você tem muito por onde escolher. - Sim. 9 00:01:12,238 --> 00:01:14,574 Você fez um ótimo trabalho com Francisco... 10 00:01:16,618 --> 00:01:17,702 e Reese... 11 00:01:19,371 --> 00:01:20,205 e Malcolm. 12 00:01:22,290 --> 00:01:24,292 Vamos dar uma olhada nas minhas memórias. 13 00:01:32,384 --> 00:01:35,720 Uma aranha. É isso. 14 00:01:35,804 --> 00:01:37,430 Agora você tem uma memória. 15 00:01:38,723 --> 00:01:42,644 {\an8}Pare de sentir pena, Deve haver centenas de fotos suas. 16 00:01:50,276 --> 00:01:54,280 {\an8}Aqui está o coitado do Dewey se divertindo no SeaWorld. 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,366 Está muito embaçado. Não sei se sou eu. 18 00:01:56,449 --> 00:01:57,826 Prove o contrário. 19 00:01:57,909 --> 00:02:00,870 Pelo menos você tem um álbum. Jamie ou algo assim. 20 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 E você terá a consciência limpa. 21 00:02:03,873 --> 00:02:06,543 {\an8}Estou dizendo a verdade? Você era o quarto filho. 22 00:02:06,626 --> 00:02:09,379 Quando você chegou, Esta casa foi um desastre. 23 00:02:09,462 --> 00:02:12,549 Eu só dormi no volante a caminho do trabalho. 24 00:02:12,632 --> 00:02:16,678 {\an8}Desculpe por não obrigar você fotos ou vídeos ou ter sido vacinado. 25 00:02:16,761 --> 00:02:19,014 - Não estou vacinado? - Você sabia? 26 00:02:19,097 --> 00:02:21,641 Se você pegar tosse convulsa, tirarei fotos suas. 27 00:02:26,187 --> 00:02:27,564 UMA NOITE PARA RECORDAR 28 00:02:27,647 --> 00:02:31,526 {\an8}Você não vai acreditar. Nick Tompkins Ele me convidou para ir ao baile com ele. 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,989 {\an8}Ótimo. O baile está chegando. 30 00:02:36,072 --> 00:02:39,909 {\an8}Uma noite em que os legais Eles nos fazem sentir pena. 31 00:02:39,993 --> 00:02:43,788 Como todos os dias, mas gastando muito dinheiro. 32 00:02:43,872 --> 00:02:46,541 Que lindo. "Uma noite para recordar." 33 00:02:46,624 --> 00:02:50,170 {\an8}Faz parecer trivial "Uma Noite Memorável" do ano passado. 34 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Acho que você também não vai. 35 00:02:52,297 --> 00:02:55,258 {\an8}Você ficará sozinho em casa ouvindo Morrissey 36 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 {\an8}e deixando cego para modelos de revistas. 37 00:02:58,136 --> 00:03:01,139 Não sou mais seu melhor amigo? 38 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 {\an8}Tem sido incrível. Você é Karla? 39 00:03:07,228 --> 00:03:09,731 - Aquele que leu a lista telefônica. - Sim. 40 00:03:09,814 --> 00:03:11,858 Eles me deixaram chegar ao "b". 41 00:03:13,026 --> 00:03:14,402 Você sabe qual é o pior? 42 00:03:14,486 --> 00:03:18,281 {\an8}Os alunos, os professores, os livros, o amianto no prédio 43 00:03:18,365 --> 00:03:20,742 E o aterro onde foi construído? 44 00:03:20,825 --> 00:03:24,496 {\an8}Isso, e eles nunca oferecem atividades para nós. 45 00:03:24,579 --> 00:03:28,958 Uma festa seria legal Totalmente oposto ao baile. 46 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 - Como uma anti-graduação? - Que? 47 00:03:31,127 --> 00:03:35,256 - O total oposto da formatura. - Anti-graduação. Eu gosto disso. 48 00:03:35,340 --> 00:03:39,135 {\an8}Em vez de gastar US$ 500 de vestido, vamos de jeans. 49 00:03:39,219 --> 00:03:41,930 E em vez de ir de limusine, vamos de ônibus. 50 00:03:42,013 --> 00:03:44,265 - Vamos fazê-lo. Você pode me dar seu número? - Sim. 51 00:03:49,312 --> 00:03:51,815 Eu não joguei o pudim em você! 52 00:03:51,898 --> 00:03:54,484 tendo pensado nisso antes que eu pensasse assim. 53 00:03:55,985 --> 00:04:00,281 - Desculpe. Você é Reese, certo? - Espere um minuto, estou ocupado. 54 00:04:05,245 --> 00:04:08,665 Eles vão encontrar você. Eles revistam os armários às sextas-feiras. 55 00:04:08,748 --> 00:04:09,624 O que está acontecendo? 56 00:04:09,708 --> 00:04:11,251 O que você faz no dia do baile? 57 00:04:11,334 --> 00:04:14,796 É sábado... Jogando carrinhos de compras no rio. 58 00:04:14,879 --> 00:04:16,131 Meu nome é Jeanie. 59 00:04:16,214 --> 00:04:19,050 Tenho me concentrado em tirar notas muito boas. 60 00:04:19,134 --> 00:04:23,638 Desde que fui aceito na Brown, Agora tenho tempo para a vida social. 61 00:04:23,722 --> 00:04:26,141 Quero ir ao baile com você. 62 00:04:26,224 --> 00:04:31,438 Parece divertido, mas então sentirei idiota por não jogar carros no rio. 63 00:04:31,521 --> 00:04:33,273 Eu te dou 200 dólares. 64 00:04:33,356 --> 00:04:35,984 Duzentos dólares por um encontro? 65 00:04:36,818 --> 00:04:40,697 E o conselheiro me dizendo para se tornar um mecânico. Ele vai descobrir. 66 00:04:42,657 --> 00:04:48,705 Já. Você é um desastre, mas acho que poderei limpar você. 67 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Amanhã às três. 68 00:04:50,707 --> 00:04:52,083 Que maravilha. 69 00:04:52,167 --> 00:04:54,502 Acho que ele gosta de você. 70 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Eu me senti muito mal depois da nossa conversa, 71 00:05:02,052 --> 00:05:05,597 então comecei a procurar na garagem. 72 00:05:05,680 --> 00:05:08,016 Você não vai acreditar no que eu encontrei. 73 00:05:10,518 --> 00:05:12,145 Os desenhos de Dewey. 74 00:05:13,605 --> 00:05:16,399 Primeiro ano do jardim de infância. Curso de desenho. 75 00:05:16,483 --> 00:05:18,151 Está tudo lá. 76 00:05:18,234 --> 00:05:20,403 Sinto muito, pai. Eu não sei o que dizer. 77 00:05:22,072 --> 00:05:25,241 - Um momento. Um desenho da avó. - Precioso. 78 00:05:25,325 --> 00:05:28,244 A garrafa de whisky ficou muito boa. 79 00:05:28,328 --> 00:05:30,372 Ele também está faltando uma perna. 80 00:05:31,373 --> 00:05:33,958 É engraçado, ele perdeu o controle no ano passado. 81 00:05:37,295 --> 00:05:40,090 você está tentando me dizer que você pode prever o futuro? 82 00:05:40,173 --> 00:05:42,842 Você é um péssimo pai e acha que sou um idiota. 83 00:05:44,260 --> 00:05:48,431 Passei uma hora desenhando o arco-íris. 84 00:05:49,557 --> 00:05:52,394 Não é exatamente fácil amar você! 85 00:05:53,395 --> 00:05:55,271 Obrigado por ter vindo à reunião. 86 00:05:55,355 --> 00:05:59,234 Os idiotas da formatura Eles ficarão surpresos com a nossa anti-graduação. 87 00:05:59,317 --> 00:06:02,654 Se você convocar uma reunião, Parece organizado pelo pessoal da dança. 88 00:06:02,737 --> 00:06:06,866 Ok, bem, não é uma reunião, mas precisamos de um plano. 89 00:06:06,950 --> 00:06:08,368 Vamos ver o que você pensa. 90 00:06:08,451 --> 00:06:10,704 Todo mundo usa gravata preta, certo? 91 00:06:10,787 --> 00:06:14,666 E se ficarmos nus? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,377 Não sei se é uma ideia muito boa. 93 00:06:17,460 --> 00:06:19,713 - Podemos ficar nus? - Não. 94 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 Já estamos lá. Rei Malcolm impondo suas leis. 95 00:06:24,009 --> 00:06:26,678 Vamos de uniforme com bandeirinhas com a sua cara? 96 00:06:26,761 --> 00:06:31,433 Idiota. Nem a arrecadação de alimentos nem esta Eles fazem parte de uma conspiração. 97 00:06:31,516 --> 00:06:34,561 Meu Deus. Críticas, insultos... 98 00:06:34,644 --> 00:06:36,646 - É como o clube francês! - Sim. 99 00:06:36,730 --> 00:06:38,356 É o mesmo de sempre. 100 00:06:38,440 --> 00:06:40,608 Um tirano que manda nos outros. 101 00:06:40,692 --> 00:06:41,651 Massas assustadas. 102 00:06:41,735 --> 00:06:43,403 Um poeta sem medo de falar. 103 00:06:43,486 --> 00:06:46,114 Cada um deve decidir o que fazer. 104 00:06:46,197 --> 00:06:48,158 E escolha onde você quer fazer isso. 105 00:06:48,241 --> 00:06:51,494 Isto é, Fique em casa como todos os anos. 106 00:06:51,578 --> 00:06:53,288 Isso vai te surpreender. 107 00:06:54,205 --> 00:06:56,249 A anti-graduação é uma ótima ideia, 108 00:06:56,332 --> 00:06:58,293 Não vamos estragar tudo brigando. 109 00:06:58,376 --> 00:07:00,503 Fomos os marginalizados. 110 00:07:00,587 --> 00:07:03,882 Agora por uma noite podemos fazer parte de algo, 111 00:07:03,965 --> 00:07:06,468 mas mantendo a nossa independência. 112 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Malcolm está certo. Vamos fazê-lo. 113 00:07:11,348 --> 00:07:12,974 Eu tenho uma ideia. 114 00:07:13,058 --> 00:07:17,187 Fazemos muito soco e todos nós bebemos ponche. 115 00:07:17,270 --> 00:07:19,356 Ironicamente. 116 00:07:20,357 --> 00:07:23,651 Posso escrever o manifesto. Já estou com 1500 páginas. 117 00:07:23,735 --> 00:07:26,988 Brilhante. peço permissão para usar a sala da caldeira. 118 00:07:27,072 --> 00:07:30,784 O problema é que está cheio de mesas. Quem está livre na sexta-feira? 119 00:07:32,619 --> 00:07:34,412 Vamos revisar a noite. 120 00:07:35,705 --> 00:07:39,000 - A que horas você vai me buscar? - Às seis eu bato na sua porta. 121 00:07:39,084 --> 00:07:42,462 - Chego mais cedo em sinal de respeito. -E quando você chegar... 122 00:07:42,545 --> 00:07:46,800 Eu sei disso. Não vou jogar ovos na porta. Também como sinal de respeito. 123 00:07:46,883 --> 00:07:51,513 Quando estamos no baile e é a sua vez de dizer algo legal, o que você diria? 124 00:07:51,596 --> 00:07:54,766 - Não sei. "Obrigado por depilar"? - Já conversamos sobre isso. 125 00:07:54,849 --> 00:07:56,059 Você tem razão. 126 00:07:57,060 --> 00:07:59,562 "Quanto mais eu olho para você, mais linda eu te vejo." 127 00:08:00,605 --> 00:08:01,981 Dentes prontos. 128 00:08:05,944 --> 00:08:09,698 Eles não são muito brancos. Você não vê que não temos tempo? 129 00:08:09,781 --> 00:08:11,991 Olhar. Não parece nada. 130 00:08:12,075 --> 00:08:15,495 Eu quero seu rosto impecável e cabelos curtos e brilhantes. 131 00:08:15,578 --> 00:08:19,249 Ele é um idiota. Não é tanto pedir que você deixe perfeito! 132 00:08:22,127 --> 00:08:25,255 Você já ouviu isso. Deixe-me radiante. 133 00:08:25,338 --> 00:08:29,342 Lois! Tem um homem nu na sua casa! 134 00:08:29,426 --> 00:08:32,887 Por que você demorou tanto? Eles partiram há meia hora. 135 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Tive um furo no caminho para a casa da babá de Jamie. 136 00:08:36,891 --> 00:08:39,144 Eu estive rolando no pneu. 137 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 Voaram faíscas, mas nada queimou. 138 00:08:43,523 --> 00:08:45,400 O importante é que tenhamos... 139 00:08:45,483 --> 00:08:48,903 -Dewey! O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 140 00:08:48,987 --> 00:08:50,947 -Dewey está aqui! - Como? 141 00:08:51,031 --> 00:08:54,868 - Você não vai ao baile? - Eu não vou à escola. 142 00:08:54,951 --> 00:08:59,664 - Ele diz que ainda não vai à escola. - Bem, teremos que adiar. 143 00:08:59,748 --> 00:09:02,584 Não! Sinto muito, mas você tem que sair. 144 00:09:02,667 --> 00:09:06,629 - Estou fazendo um trabalho. - Se você quiser dinheiro, eu te dou. 145 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 Aqui, divirta-se. 146 00:09:12,344 --> 00:09:15,722 Vá ao cinema, coma um hambúrguer. Há um piano no Hilton. 147 00:09:15,805 --> 00:09:17,265 - E os sapatos? - Compre-os. 148 00:09:17,349 --> 00:09:21,561 Eu te amo, filho. Iremos juntos ao zoológico um dia. 149 00:09:32,781 --> 00:09:35,075 Nossa, quanta gente. 150 00:09:35,158 --> 00:09:38,620 Sim. Até três crianças vieram. que estudam em casa. 151 00:09:40,205 --> 00:09:41,706 E aí, pessoal. 152 00:09:41,790 --> 00:09:44,751 - Tome um copo de ponche. - Eles estão vazios. 153 00:09:44,834 --> 00:09:49,005 É expressar o vazio que inunda o baile. 154 00:09:49,923 --> 00:09:51,716 Os biscoitos são reais. 155 00:09:51,800 --> 00:09:53,593 Eu amo seu buquê. 156 00:09:53,677 --> 00:09:56,096 Já. Estava na gaveta de legumes. 157 00:09:56,179 --> 00:09:59,516 Bom trabalho. É a coisa menos patética que já fiz. 158 00:09:59,599 --> 00:10:02,018 Tem um cara que odeia o Starbucks mais do que eu. 159 00:10:04,270 --> 00:10:05,939 Isso é fantástico, Malcolm. 160 00:10:06,022 --> 00:10:09,275 Eles estariam em casa, sentindo-se sozinho e miserável. 161 00:10:10,318 --> 00:10:12,946 - Você deveria estar orgulhoso. - Se você diz. 162 00:10:13,029 --> 00:10:15,198 O que você está falando? 163 00:10:15,281 --> 00:10:17,325 Sim, é só... 164 00:10:17,409 --> 00:10:20,912 Achei que isso me faria sentir melhor. Algo está faltando. 165 00:10:20,995 --> 00:10:25,709 Não vi a programação. A que horas ficamos nus? 166 00:10:29,879 --> 00:10:31,381 Eu tenho que dizer isso. 167 00:10:33,091 --> 00:10:36,678 Eu tenho sido incrível. E você também não tem sido ruim. 168 00:10:36,761 --> 00:10:39,097 Eu sou o sortudo. Eu simplesmente tive que vir. 169 00:10:42,726 --> 00:10:44,060 Você ouviu o telefone? 170 00:10:44,144 --> 00:10:47,772 Eu nem teria ouvido o pouso de uma nave espacial. 171 00:10:47,856 --> 00:10:52,360 Olá, meu nome é Dewey. Você se lembra de mim? Seu quarto filho? 172 00:10:52,444 --> 00:10:54,070 Você não sentirá minha falta, 173 00:10:54,154 --> 00:10:58,616 mas você pode ter perdido a carteira que você jogou em mim, pai. 174 00:10:58,700 --> 00:11:00,577 Você deu a ele sua carteira? 175 00:11:00,660 --> 00:11:01,786 É isso que é. 176 00:11:01,870 --> 00:11:04,539 Para recuperar seu dinheiro e seus cartões... 177 00:11:04,622 --> 00:11:06,958 Espere um minuto, aquele sino que você ouve... 178 00:11:07,042 --> 00:11:08,710 Parece familiar. 179 00:11:08,793 --> 00:11:11,296 Isso é o que é. Para recuperar... 180 00:11:11,379 --> 00:11:15,467 É São Mateus. Não! São Lucas. 181 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 É claro que ela é luterana. 182 00:11:17,635 --> 00:11:20,096 Para recuperar seu dinheiro e cartões, 183 00:11:20,180 --> 00:11:22,557 vá para o novo trabalho da biblioteca, 184 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 - na esquina da Washington com a Olive. - É isso! 185 00:11:31,024 --> 00:11:33,985 Que ótimo jantar e a limusine. E seus pais. 186 00:11:34,069 --> 00:11:35,862 Eles também são asiáticos. 187 00:11:35,945 --> 00:11:37,572 Mike e Anna se aproximam. 188 00:11:37,655 --> 00:11:39,908 Sorria e não seja você mesmo. 189 00:11:39,991 --> 00:11:41,868 - Olá, Jeanie. - Olá. 190 00:11:41,951 --> 00:11:43,453 É Reese? 191 00:11:43,536 --> 00:11:46,873 - Olá, que bom ver você. - Vocês já se conhecem? 192 00:11:46,956 --> 00:11:49,668 rouba meu almoço e me coloca no contêiner. 193 00:11:49,751 --> 00:11:53,338 Os sanduíches da sua mãe são uma delícia. Dê-lhe cumprimentos. 194 00:11:53,421 --> 00:11:57,801 Eu não conhecia o lado não psicopata de Reese. 195 00:11:57,884 --> 00:12:01,846 Eu posso ser um cavalheiro diante de alguém tão espetacular quanto Jeanie. 196 00:12:06,351 --> 00:12:07,519 - Bye Bye. - Bye Bye. 197 00:12:08,978 --> 00:12:10,689 Isso não estava no roteiro. 198 00:12:10,772 --> 00:12:12,315 Você vai me borrifar? 199 00:12:12,399 --> 00:12:16,778 Não, foi muito bom, sério. Eu gostei. 200 00:12:18,780 --> 00:12:21,866 - Você vai me conceder essa dança? - Prazer em conhecê-lo. 201 00:12:25,537 --> 00:12:27,831 Você pode tocar minha bunda. Você pagou por isso. 202 00:12:34,879 --> 00:12:38,258 Você só tem que ser gentil até conseguirmos pegá-lo. 203 00:12:40,301 --> 00:12:44,347 Vocês são pais de uma criança O que você não se importa? 204 00:12:44,431 --> 00:12:48,768 - Que? - Ele me pediu para te dar isso. 205 00:12:53,606 --> 00:12:58,278 Veja como ele desperdiça meu dinheiro. Ele até tem subordinados. 206 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 Pelo menos é o cartão do seguro saúde. 207 00:13:01,573 --> 00:13:03,450 "Se você quiser mais..." Brilhante. 208 00:13:03,533 --> 00:13:07,328 Para me dar algo mais em troca, Devemos nos encontrar neste endereço. 209 00:13:07,412 --> 00:13:09,664 "Coloque o que está na sacola." 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,751 Mas veja isso! 211 00:13:12,834 --> 00:13:15,837 nós temos o suficiente andando pela cidade procurando por ele, 212 00:13:15,920 --> 00:13:17,714 além de se vestir bem. 213 00:13:17,797 --> 00:13:19,049 Como você saberá? 214 00:13:19,132 --> 00:13:22,218 Certamente o monstrinho Ele colocou uma câmera em nós. 215 00:13:26,097 --> 00:13:29,476 Se você acha que pode me abalar, Deixe uma coisa ficar clara para você: 216 00:13:29,559 --> 00:13:31,644 Nem sonhe com isso! 217 00:13:40,195 --> 00:13:41,654 Eu não entendo nada. 218 00:13:41,738 --> 00:13:45,325 A anti-graduação está indo muito bem. Por que viemos aqui? 219 00:13:45,408 --> 00:13:48,787 Já sei o que está faltando. Deixe-os saber que estamos nos divertindo. 220 00:13:48,870 --> 00:13:51,706 - Que diferença faz para você o que eles pensam? - Eu não ligo. 221 00:13:51,790 --> 00:13:53,667 Mas eu quero que eles saibam. 222 00:13:54,876 --> 00:13:56,419 Perfeito. 223 00:14:00,965 --> 00:14:02,842 Não é uma grande festa? 224 00:14:02,926 --> 00:14:06,930 Abra os olhos, Reese. Essa festa é pura farsa. 225 00:14:07,013 --> 00:14:11,142 Talvez, mas algo real pode surgir da farsa. 226 00:14:13,186 --> 00:14:18,108 Vai soar extravagante, mas é realmente uma noite para recordar. 227 00:14:18,191 --> 00:14:19,109 Reese. 228 00:14:26,324 --> 00:14:30,870 Desculpe, Steve. Coisas de formatura. Ouça-me por um momento. 229 00:14:34,332 --> 00:14:36,459 Eu queria que você soubesse 230 00:14:36,543 --> 00:14:40,296 que enquanto você estiver aqui curtindo o que você quer acreditar 231 00:14:40,380 --> 00:14:45,844 É a melhor noite de suas vidas, aqueles de vocês que foram excluídos deste circo 232 00:14:45,927 --> 00:14:49,347 eles têm uma festa lá embaixo muito melhor que este. 233 00:14:50,640 --> 00:14:54,102 Você acha que somos os marginalizados, mas você é. 234 00:14:56,771 --> 00:14:59,149 Como você se sente com isso? 235 00:15:22,797 --> 00:15:24,674 É a quarta parada, Hal. 236 00:15:24,758 --> 00:15:27,385 - Vai durar a noite toda? - Ele não tem pressa. 237 00:15:27,469 --> 00:15:30,347 Ele só me deu besteira! 238 00:15:30,430 --> 00:15:33,641 O cartão da biblioteca, o doador de órgãos... 239 00:15:33,725 --> 00:15:36,061 Bem, também a tabela de gorjetas. 240 00:15:36,144 --> 00:15:39,481 Saiba quanto dinheiro foi gasto em itens de festa. 241 00:15:39,564 --> 00:15:43,151 Eu vou te dar uma boa festa enquanto você o segura. 242 00:15:43,234 --> 00:15:46,279 - Como posso ajudar você? - Sim... 243 00:15:46,363 --> 00:15:51,910 - "Eu sou o pai idiota do Dewey." - Elas são ninfomaníacas! 244 00:15:51,993 --> 00:15:56,164 Se você conseguir passar um segundo sem tocá-la, Vá para a janela. 245 00:16:03,797 --> 00:16:07,342 Eu imaginei você mais atraente quando Dewey me contou a história. 246 00:16:07,425 --> 00:16:12,138 - Dê-nos nossas coisas. - Aí está. 247 00:16:12,222 --> 00:16:13,598 Bolo. 248 00:16:13,682 --> 00:16:15,058 RETIRADA DE PEDIDOS 249 00:16:19,145 --> 00:16:21,648 Minha carteira de motorista. Não falta muito. 250 00:16:21,731 --> 00:16:24,818 Olhar. Ele desenhou um bigode em você. 251 00:16:24,901 --> 00:16:25,860 Não, fui eu. 252 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 Para ver como ficou. 253 00:16:33,034 --> 00:16:34,911 - Soco? - Não, obrigado. 254 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 Eu sei que você ficou envergonhado, 255 00:16:37,080 --> 00:16:40,041 mas aqueles acima Eles já te viam como um esquisito, 256 00:16:40,125 --> 00:16:42,377 - então não é grande coisa. - Já. 257 00:16:46,589 --> 00:16:48,675 Meu Deus. 258 00:16:51,720 --> 00:16:54,514 É verdade que há uma festa aqui. 259 00:16:54,597 --> 00:16:58,226 Estamos nos divertindo muito e desfrutar com os outros. 260 00:16:58,309 --> 00:17:01,271 Sim, mas esta é uma adega escura e suspeita. 261 00:17:01,354 --> 00:17:03,940 Ele não tinha matado o zelador alguém aqui? 262 00:17:04,024 --> 00:17:07,152 você já veio ver o circo e rir. 263 00:17:07,235 --> 00:17:09,446 Por que você não nos deixa em paz? 264 00:17:09,529 --> 00:17:13,783 Você sabe de alguma coisa? Você deveria subir. 265 00:17:13,867 --> 00:17:14,909 Que? 266 00:17:14,993 --> 00:17:18,496 Falta um mês de aula e a questão de quem é legal e quem não é... 267 00:17:18,580 --> 00:17:20,749 É um absurdo, não é? 268 00:17:20,832 --> 00:17:21,958 Oh sim? 269 00:17:22,042 --> 00:17:27,339 Como quando, na quarta série, eu era o único quem você não convidou para o seu aniversário? 270 00:17:27,422 --> 00:17:30,050 Eu te enviei o convite. Você não apareceu. 271 00:17:30,133 --> 00:17:33,053 Não é verdade. Eu ficaria encantado. 272 00:17:35,388 --> 00:17:37,932 - Meu Deus. - Meu Deus. 273 00:17:40,477 --> 00:17:43,355 O que você está fazendo? Agora tudo se resolve com um abraço? 274 00:17:43,438 --> 00:17:48,568 - Vamos, pessoal. Vamos para a formatura. - Karla? 275 00:17:52,155 --> 00:17:53,114 Mesclado. 276 00:17:53,198 --> 00:17:55,283 Eu imaginei isso de forma diferente, 277 00:17:55,367 --> 00:17:59,788 mas eles apenas me perguntaram deixe-o ir ao baile. 278 00:18:01,373 --> 00:18:02,957 AG, não me incomode. 279 00:18:03,041 --> 00:18:06,711 Tem mérito que eles vieram pedir desculpas. 280 00:18:06,795 --> 00:18:10,924 E eu sou mais velho, devo admitir que eu gostaria de dormir com alguém. 281 00:18:12,425 --> 00:18:16,221 Não basta pedir perdão depois de 12 anos nos tratando terrivelmente! 282 00:18:16,304 --> 00:18:20,100 Eles nem sequer nos pediram desculpas! É uma armadilha! 283 00:18:20,183 --> 00:18:23,812 Eles são iguais que sempre ri de suas roupas 284 00:18:23,895 --> 00:18:28,024 e seus penteados e eles chamam você de Malcolm-Balcolm! 285 00:18:29,526 --> 00:18:31,695 Você vai se arrepender! 286 00:18:34,155 --> 00:18:36,241 Afinal. 287 00:18:36,324 --> 00:18:39,202 Um pequeno espaço de convivência. 288 00:18:52,632 --> 00:18:54,175 Você dança muito bem. 289 00:18:54,259 --> 00:18:58,722 Com você isso me dá a sensação que flutuamos em vez de dançar. 290 00:18:58,805 --> 00:19:00,682 Eu estava errado sobre você, Reese. 291 00:19:00,765 --> 00:19:03,101 Eu escolhi você porque você não é muito feio 292 00:19:03,184 --> 00:19:06,855 e eu sabia que você não teria um parceiro, mas você é muito mais que isso. 293 00:19:07,772 --> 00:19:10,108 Você me fez sentir ótimo. 294 00:19:10,191 --> 00:19:12,986 Eu também me diverti muito. 295 00:19:13,069 --> 00:19:19,034 Você me fez descobrir uma parte de mim que eu não sabia que existia, o menos idiota. 296 00:19:19,117 --> 00:19:23,621 Eu não esperava que a noite terminasse assim, 297 00:19:23,705 --> 00:19:26,082 mas por que não saímos daqui, 298 00:19:26,166 --> 00:19:29,961 Pegamos um cobertor e uma garrafa de vinho e vamos à praia? 299 00:19:30,045 --> 00:19:31,087 Oh sério? 300 00:19:31,171 --> 00:19:34,674 Sim. Eu gosto mesmo de você. 301 00:19:40,347 --> 00:19:43,516 Olá! Já são 12? 302 00:19:43,600 --> 00:19:46,061 Bem, eu estava me divertindo. Vê você. 303 00:19:46,144 --> 00:19:49,898 - Aonde você vai, Reese? - Meu dia acabou. 304 00:19:49,981 --> 00:19:53,151 Mas e nós E o que você me contou? 305 00:19:53,234 --> 00:19:56,488 Se eu quiser viver disso, Devo satisfazer meus clientes. 306 00:19:56,571 --> 00:19:58,490 Alcançou. Conte aos seus amigos. 307 00:20:00,992 --> 00:20:05,038 Por que temos que trazer tudo isso Se não, vamos dar uma festa para ele? 308 00:20:05,121 --> 00:20:08,708 Você tem que seguir o rolo até que apareça. Está aqui. 309 00:20:10,877 --> 00:20:12,170 Aí está você! 310 00:20:12,253 --> 00:20:15,674 - Você estragou tudo, mas que bom! - Dê-me minha carteira. 311 00:20:15,757 --> 00:20:17,509 Pegar. 312 00:20:17,592 --> 00:20:19,969 Pelo menos você ainda não gastou tudo. 313 00:20:20,053 --> 00:20:24,432 Aqui eles cobram caro pelas horas extras, Paguei com seu cartão. 314 00:20:24,516 --> 00:20:28,978 Ok, espertinho. Agora ajude-nos a colocar isto no carro. 315 00:20:29,062 --> 00:20:32,065 Se você acha que vai haver uma festa, você pode esquecer agora. 316 00:20:32,148 --> 00:20:36,528 Não é para mim. Já é tarde para minha infância, mas não para a sua. 317 00:20:37,529 --> 00:20:39,989 -Jamie? - Leve uma câmera. 318 00:20:40,073 --> 00:20:43,576 Você não tem mais desculpa para não documentar a vida de Jamie. 319 00:20:44,703 --> 00:20:46,413 Começando por esta festa. 320 00:20:46,496 --> 00:20:50,375 Que câmera. Como você salvou...? Já. 321 00:20:56,089 --> 00:21:00,427 Aqui, querido. Vamos comer um pedaço de bolo. 322 00:21:05,056 --> 00:21:08,101 - O que você fez é muito bom. - Obrigado. 323 00:21:08,184 --> 00:21:09,436 Aproveite o bolo. 324 00:21:09,519 --> 00:21:13,523 É a última coisa que você comerá Já faz muito tempo que não tem gosto de sardinha. 325 00:21:15,608 --> 00:21:18,778 Afinal! Você já tem uma foto para o álbum. 326 00:21:58,568 --> 00:22:00,487 Legendas: Marina Rodríguez García